RSV · Tema 1.1:网络功能虚拟化(NFV)与软件定义网络(SDN)
从服务器虚拟化到 NFV 与 SDN · 逐页逐句双语讲义

Tema 1.1 Virtualización de funciones de red (NFV) y Redes Definidas por Software (SDN)
13 页原版 PDF 一页不落 · 西语原句逐字照抄 + 中文一句一译 + 术语双向悬停
怎么用这份讲义

一、起点与服务器虚拟化

p.1–p.6
p.1

Tema 1.1 Virtualización de funciones de red (NFV) y Redes Definidas por Software (SDN) · 网络功能虚拟化(NFV)与软件定义网络(SDN)

▸ 原页截图 p.1 原讲义第 1 页

Tema 1.1 Virtualización de funciones de red (NFV) y Redes Definidas por Software (SDN)

第 1.1 讲 网络功能虚拟化(NFV)与软件定义网络(SDN)

考点:把两个缩略语写全 —— NFV = Network Function Virtualization(网络功能虚拟化)、SDN = Software Defined Networking(软件定义网络)。定义各一句就够:NFV 把防火墙、负载均衡这类网络功能从专用设备搬成通用服务器上的软件;SDN 把控制平面与数据平面分开,让转发行为由软件集中编程。
陷阱:标题用 y 把两个概念并列,说明它们是两件事,不是同义词,也不是包含关系。答「SDN 是 NFV 的一部分」或「NFV 就是 SDN 的旧名字」都算错。
记忆钩子:NFV 搬功能,SDN 拆脑子 —— 前者换「谁来做这条功能」,后者换「谁决定怎么转发」。
13 页路线:p.2–p.5 服务器虚拟化的动机、机制与收益;p.6–p.9 虚拟化造出的两个新问题与 NFV 的答案;p.10–p.11 NFV 的架构与三条原则;p.12–p.13 SDN 出场,外加四个易混术语的对照。
p.2

El punto de partida: un servidor, una aplicación · 起点:一台服务器只跑一个应用

▸ 原页截图 p.2 原讲义第 2 页

El punto de partida: un servidor, una aplicación

起点:一台服务器,只跑一个应用。

►Cada servidor se compra para el pico de carga.

►每台服务器都按峰值负载来采购。

El resto del tiempo está ocioso.

其余时间它就闲置着。

►Coste de compra multiplicado por cada aplicación nueva

►每上一个新应用,采购成本就要再乘一遍。

►Espacio en rack, refrigeración y factura eléctrica

►机柜空间、制冷和电费。

►Semanas para poner en marcha una aplicación

►把一个应用跑起来要好几周。

考点:这页问「传统部署的病根」,两句标准答法 —— «Cada servidor se compra para el pico de carga»(按峰值买)+ «El resto del tiempo está ocioso»(其余时间闲置)。再补成本项:每上一个新应用成本再乘一遍,外加 rack、refrigeración、factura eléctrica,以及上线要几周。
陷阱:pico de carga 是「峰值负载」,不是「最高价格」;ocioso 是「闲置」,不是「懒惰」。写成 «el servidor está perezoso» 直接零分。另外「un servidor, una aplicación」是一机一应用,别读成「一台服务器上有多个应用」。
记忆钩子:按峰值买、平时闲 —— 买的时候按最忙的一天算,用的时候多数日子在发呆;这就是后面所有虚拟化收益要填的坑。
p.3

La solución: desacoplar el software del hardware · 解决方案:把软件与硬件解耦

▸ 原页截图 p.3 原讲义第 3 页

La solución: desacoplar el software del hardware

解决方案:把软件与硬件解耦。

►La solución que permite la virtualización es un monitor de máquina virtual (VMM) , o comúnmente conocido hoy en día como hipervisor .

►让虚拟化成为可能的,是虚拟机监视器(VMM),如今通常就叫管理程序(Hypervisor)。

Este software se encuentra entre el hardware y las máquinas virtuales que actúan como intermediario de recursos.

这个软件位于硬件与虚拟机之间,充当资源的中间人。

En pocas palabras, el hipervisor permite que varias máquinas virtuales coexistan de forma segura en un único servidor físico y compartan los recursos de ese host.

简而言之,管理程序让多台虚拟机安全地共存于同一台物理服务器上,并共享这台 宿主机的资源。

►La cantidad de invitados que pueden existir en un solo host se mide como índice de consolidación

►一台宿主机上能有多少个客户机(guest),用整合比来衡量。

Virtual Machine Manager (Hipervisor)

管理程序(虚拟机管理器)

Shared Hardware

共享硬件:所有虚拟机压在同一套物理硬件上。

índice de consolidación = nº de invitados ÷ nº de hosts físicos
符号西语读法中文含义
invitados«invitados»(英语 guest)客户机,跑在宿主机上的虚拟机台数
hosts físicos«hosts físicos»物理宿主机台数
índice«índice de consolidación»整合比:一台物理机上平均压了几台虚拟机
考点:VMM / hipervisor 的定义要写三要素 —— ① 位于 hardware 与 máquinas virtuales 之间;② 充当 intermediario de recursos(资源中介);③ 让多台 VM coexistan de forma segura 并共享 host 的资源。再加一个名词:índice de consolidación = 单台宿主机上客户机的数量。
陷阱:VMM 与 hipervisor 是同一个东西的两个名字,别当两个概念分别定义。另外原文 «invitados» 指的是 guest(客户机/虚拟机),不是「客人、被邀请者」,考卷上出现 «invitados» 就是问 VM 数量。
记忆钩子:房东—房客—整栋楼:Hipervisor 是房东,VM 是房客,Shared Hardware 是那栋楼;整合比就是「一套房里住了几户」。
p.4

Dos formas de empaquetar: VM y contenedor · 两种打包方式:虚拟机与容器

▸ 原页截图 p.4 原讲义第 4 页

Dos formas de empaquetar: VM y contenedor

两种打包方式:虚拟机(VM)与容器。

►Máquina virtual

►虚拟机。

►Incluye un sistema operativo complete

►自带一套完整的操作系统。

►Arranca en minutos, ocupa gigas

►启动要几分钟,占用以 GB 计。

►Aislamiento fuerte

►隔离强度高。

►Contenedor

►容器。

►Comparte el núcleo del anfitrión

►与宿主机内核共用同一个内核。

►Arranca en segundos, ocupa megas

►启动只要几秒,占用以 MB 计。

►Aislamiento más ligero

►隔离更轻(不如 VM 彻底)。

Type 1 y 2 Virtual Machine Monitors

Type 1 与 Type 2 两类虚拟机监视器。

Host O.S. Kernell

宿主操作系统内核(Host O.S. Kernel)。

Container Virtualization

容器虚拟化。

对比维度Máquina virtual(VM)Contenedor
操作系统Incluye un sistema operativo complete(每台各带一套 guest OS)Comparte el núcleo del anfitrión(共享宿主内核)
启动时间Arranca en minutosArranca en segundos
占用空间ocupa gigasocupa megas
隔离强度Aislamiento fuerteAislamiento más ligero
形态自下而上的栈关键点
Type 1Shared Hardware → Virtual Machine Manager (Hipervisor) → VM 1/2/3(O.S. 1/2/3 + APP 1/2/3)hipervisor 直接压在硬件上,没有 Host O.S.
Type 2Shared Hardware → Host O.S. → Virtual Machine Manager (Hipervisor) → VM 1/2/3先装一套宿主操作系统,再在其上跑 hipervisor
ContainerHardware → Host O.S. Kernell → Contenedor 1/2/3(各直接装 APP)没有 guest O.S.,隔离最轻;图中三个容器都标 APP 1
考点:VM 与容器的四点差异必须能对着背 —— 有无完整操作系统(VM 有、容器共享宿主内核)、启动时间(minutos vs segundos)、体积(gigas vs megas)、隔离强度(fuerte vs más ligero)。另加两型 hipervisor:Type 1 无 Host O.S.、Type 2 有 Host O.S.。
原文笔误照抄并订正:① 第 3 行写 «sistema operativo complete»,应为 completo,属笔误;② 图中写 «Host O.S. Kernell»,应为 Kernel,属笔误;③ 图中写 «O.S 3»(少一点),应为 O.S. 3,属笔误;④ Type 1 图里三台容器全部标成 «APP 1»,按上下文应为 APP 1 / APP 2 / APP 3,属笔误。答题时写正确拼写不会扣分,但抄原句时要认得出来。
记忆钩子:VM 是带家具的整租房,容器是拎包入住的合租。VM 自带一整套 O.S.(家具全带,慢、胖、隔得开);容器共用宿主内核(拎包入住,快、瘦、隔得浅)。
p.5

Beneficios de virtualizar el servidor · 服务器虚拟化的收益

▸ 原页截图 p.5 原讲义第 5 页

Beneficios de virtualizar el servidor

服务器虚拟化的收益。

►Coste

►成本。

►Consolidar: el mismo trabajo con hasta diez veces menos servidores

►整合:同样的活,服务器最多少到原来的十分之一(十倍之差)。

►Menos espacio, menos cableado, menos refrigeración, menos factura eléctrica

►更少空间、更少布线、更少制冷、更少电费。

►Disponibilidad

►可用性。

►Si cae el servidor físico, las VMs se reinician en otro sin pérdida de datos

►物理服务器宕了,各 VM 会在另一台上重启,且不丢数据。

►Y se pueden mover en caliente, con la aplicación en marcha

►而且能在应用运行中热迁移。

►Agilidad

►敏捷性。

►Aprovisionar un entorno pasa de semanas a minutos

►置备一套环境,从几周变成几分钟。

►La VM es un fichero: se copia, se mueve, se guarda, se restaura

►虚拟机就是一个文件:可复制、可搬走、可保存、可还原。

►Aislamiento

►隔离。

►Cada VM va en su caja: si una falla, las demás siguen

►每台 VM 各在各的盒子里:一台坏了,其余照跑。

►Se le asigna a cada una su CPU, su memoria y su ancho de banda

►给每一台单独分配自己的 CPU、内存和带宽。

收益西语依据一句话机制
Coste«el mismo trabajo con hasta diez veces menos servidores»整合:同样的活,服务器数量最多降到十分之一
Disponibilidad«las VMs se reinician en otro sin pérdida de datos»、«se pueden mover en caliente»物理机宕了换个宿主重启;不停机热迁移
Agilidad«de semanas a minutos»、«La VM es un fichero»置备从周级降到分钟级,因为 VM 只是文件
Aislamiento«si una falla, las demás siguen»各自独立配额:CPU、memoria、ancho de banda
考点:四类收益按 Coste / Disponibilidad / Agilidad / Aislamiento 顺序默写,每条配一句原文证据。最容易考的三个数字与事实:hasta diez veces menos servidores、de semanas a minutos、La VM es un fichero(可 copiar/mover/guardar/restaurar)。
陷阱:en caliente 是「不停机、在线」,不是「很热」;Consolidar 在虚拟化语境是「整合到更少机器上」,不是「巩固」。另外 «diez veces menos» 是最多少十倍,别写成「一定是十倍」。
记忆钩子:省、稳、快、隔 —— 省钱(Coste)、稳(Disponibilidad)、快(Agilidad)、隔(Aislamiento);四个字正好对应四条收益。
p.6

2 nuevos problemas · 虚拟化解决了老问题,却带来两个新问题

▸ 原页截图 p.6 原讲义第 6 页

Virtualizar los servidores resolvió un problema... y creó dos nuevos

服务器虚拟化解决了一个问题……却又造出两个新问题。

1. Los equipos de red solo actúan sobre el tráfico que pasa por ellos.

1. 网络设备只对经过它自己的流量起作用。

En la red tradicional eso lo garantiza el cable: firewall, balanceador, IDS o router hacen su trabajo porque el paquete está obligado a pasar por delante.

在传统网络里,这一点靠网线保证:防火墙、负载均衡器、IDS 或路由器之所以能干活,是因为数据包被迫从它面前经过。

La función viene dada por la topología.

功能是拓扑给的。

Al virtualizar deja de cumplirse. Dos VMs en el mismo servidor se comunican sin salir de la máquina, así que ese tráfico no atraviesa ningún equipo físico y ninguna de esas funciones se le aplica.

一虚拟化,这条就不成立了。同一台服务器上的两台 VM 互相通信,根本不出机器,于是这部分流量不经过任何物理设备,上述功能一个也用不上。

Y cuantas más VMs por servidor, mayor es la proporción de tráfico que se queda dentro.

而且单台服务器上 VM 越多,留在机器内部的流量占比就越大。

2. La configuración de red está atada a la topología física; las aplicaciones ya no.

2. 网络配置被绑死在物理拓扑上,而应用已经不绑了。

Direccionamiento, VLANs, reglas de firewall, listas de acceso, entradas de encaminamiento: todo se define en función de dónde está enchufada cada máquina.

编址、VLAN、防火墙规则、访问控制列表、路由表项:一切都要按「每台机器插在哪个口」来定义。

Eso funcionaba mientras las máquinas no se movían.

只要机器不动,这套办法就还能用。

Al virtualizar, las cargas se crean, se destruyen y se mueven en minutos, mientras que la configuración de red que las sostiene sigue haciéndose a mano y equipo por equipo.

一虚拟化,负载几分钟内就能建、删、迁移,而支撑它们的网络配置仍然靠手工、一台设备一台设备地配。

La IP que no viaja con la VM es solo el síntoma más visible: cada cambio en la capa virtual exige un cambio manual en la física, y esa es la que no puede seguir el ritmo.

IP 不跟着 VM 走,只是最显眼的症状:虚拟层的每次变更都要求物理层手工改一次,而物理层根本跟不上这个节奏。

#西语原句原来的保证虚拟化后的后果
1«Los equipos de red solo actúan sobre el tráfico que pasa por ellos»靠 cable 逼着数据包经过 firewall / balanceador / IDS / router同机 VM 互通不出机箱,这些功能全部落空
2«La configuración de red está atada a la topología física; las aplicaciones ya no»机器不动时,按插口位置配地址、VLAN、ACL、路由负载分钟级迁移,网络配置仍是手工人肉跟
放大«cuantas más VMs por servidor, mayor es la proporción de tráfico que se queda dentro»—整合比越高,绕过物理设备的内网流量占比越大,失效越严重
考点:这两个问题的原句必须能默写。① «Los equipos de red solo actúan sobre el tráfico que pasa por ellos» —— 网络功能由拓扑保证(«La función viene dada por la topología»);② «La configuración de red está atada a la topología física; las aplicaciones ya no» —— 配置跟不上负载的移动速度。
陷阱:«el paquete está obligado a pasar por delante» 里的 «por delante» 是「从其前面经过」,不是「在前面」。另外第二句的 ya no 是「已经不(再)了」,说的是应用不再被绑住、网络配置还绑着,断句断错就会理解反。
记忆钩子:看不见 + 跟不上 —— 问题一是流量「看不见」(不出机箱),问题二是配置「跟不上」(人肉改物理)。后面 NFV 治看不见,SDN 治跟不上。

二、两个新问题与 NFV 的答案

p.7–p.9
p.7

Problema 1: el tráfico no pasa por ningún equipo · 问题一:流量不经过任何网络设备

▸ 原页截图 p.7 原讲义第 7 页

Problema 1: el tráfico no pasa por ningún equipo

问题一:流量不经过任何(网络)设备。

El tráfico ya no pasa siempre por donde está el equipo que debe inspeccionarlo

流量不再总是经过「该检查它的那台设备」所在的位置。

Cada VM se conecta por una interfaz virtual a un switch que también es software

每台 VM 都通过一个虚拟接口连到一台同样由软件实现的虚拟交换机上。

Switch virtual (Open vSwitch, bridge Linux...)

虚拟交换机(Open vSwitch、Linux bridge 之类)。

veth

veth:成对出现的虚拟网卡,一头在 VM 里、一头在宿主交换机上。

no sale del servidor

不出这台服务器。

Servidor físico

物理服务器。

Shared Hardware

共享硬件。

Virtual Machine Manager (Hipervisor)

虚拟机监视器(管理程序)。

Firewall · Switch físico

防火墙 · 物理交换机。

层次图中元件流量走到哪里
1VM 1 / VM 2 / VM 3(S.O. 1–3 + APP 1–3)应用发出数据包,交给自己的虚拟网卡
2veth(每台 VM 一条)把包送进宿主机内的虚拟交换层
3Switch virtual(Open vSwitch、bridge Linux…)在宿主机内部完成二层转发
4Firewall / Switch físico同机 VM 互访时流量不经过这里 —— 防火墙与物理交换机全部落空
考点:这张图要能指着讲出链路 —— VM → veth → Switch virtual(Open vSwitch / bridge Linux)→(本应经过的)Firewall → Switch físico。核心结论一句:«Cada VM se conecta por una interfaz virtual a un switch que también es software»,交换机也是软件,所以包根本没出服务器。
陷阱:veth 是「virtual Ethernet」的缩写,成对出现,不是「虚拟 ethtool」;bridge Linux 是 Linux 自带网桥,和 Open vSwitch 并列,都是软件交换机的实现,别当成两台不同的物理设备。
记忆钩子:交换机搬进了机箱 —— 以前流量要出门才能被检查,现在 VM 之间在机箱里就把话说完,门口的防火墙只能看着。
p.8

Virtualización de funciones de red · 网络功能虚拟化(NFV)

▸ 原页截图 p.8 原讲义第 8 页

Virtualización de funciones de red

网络功能虚拟化。

►En las redes tradicionales, todos los dispositivos se implementan en plataformas propietarias/cerradas, son cajas cerradas y el hardware no se puede compartir.

►在传统网络里,所有设备都实现于专有/封闭平台之上,是一个个黑盒子,硬件无法共享。

Se requiere hardware adicional para aumentar la capacidad, pero está inactivo cuando el sistema funciona por debajo de su capacidad.

要扩容就得再加硬件,可当系统跑在额定容量以下时,这些硬件又是闲置的。

►Sin embargo, con NFV (Network Function Virtualization), los elementos de red son aplicaciones independientes que se implementan de manera flexible en una plataforma unificada que comprende servidores, dispositivos de almacenamiento y conmutadores estándar.

►然而有了 NFV(Network Function Virtualization),网元就变成独立的应用,被灵活地部署在一个统一平台上——该平台由服务器、存储设备和标准交换机组成。

De esta manera, el software y el hardware se desacoplan y la capacidad para cada aplicación aumenta o disminuye agregando o reduciendo recursos virtuales

这样一来,软件与硬件就解耦了;每个应用的容量,靠增加或减少虚拟资源来升降。

►Una VNF (Virtual Network Function) es una instancia específica de una función de red virtualizada.

►VNF(Virtual Network Function)是一个虚拟化网络功能的具体实例。

Es la implementación práctica de una función de red específica (por ejemplo, NAT, VPN, cortafuegos) que puede ser desplegada y operada en una infraestructura NFV.

它是某个具体网络功能(例如 NAT、VPN、防火墙)的落地实现,可在NFV 基础设施上部署和运行。

Radio acces network nodes · Router · Load Balancer · QoE Monitor · Firewall · WAN Acceleration

无线接入网节点 · 路由器 · 负载均衡器 · QoE 监测 · 防火墙 · WAN 加速 —— 这些传统上都是专用盒子。

Standar High Volumen Servers

标准高容量服务器(Standard High Volume Servers)。

维度Red tradicionalNFV
实现平台plataformas propietarias/cerradas(专有、封闭)plataforma unificada:servidores + almacenamiento + conmutadores estándar
硬件共享no se puede compartir,一台设备只干一件事网元是 aplicaciones independientes,共享同一套标准硬件
扩容方式买额外硬件;低负载时 hardware inactivo增加或减少 recursos virtuales,按需升降
软硬件关系软硬一体,绑定在盒子里software y hardware se desacoplan
考点:NFV 与 VNF 必须分清 —— NFV 是「把网络功能虚拟化」这件事/这套架构;VNF 是其中一个具体实例(原文:«una instancia específica de una función de red virtualizada»),例子记 NAT、VPN、cortafuegos。NFV 的两大卖点:软件硬件解耦 + 容量按虚拟资源增减。
原文笔误照抄并订正:① 图注 «Radio acces network nodes» 应为 access,属笔误;② 图注 «Standar High Volumen Servers» 应为 Standard High Volume Servers,属笔误(「标准高容量服务器」,即通用 x86 服务器)。答题写正确拼写即可。
记忆钩子:NFV = 把盒子变成 App;VNF = 某一个 App 的实例。以前买盒子扩容,现在给 App 加资源。
p.9

Encadenar funciones: antes el cable, ahora la configuración · 功能链:过去靠接线,现在靠配置

▸ 原页截图 p.9 原讲义第 9 页

Encadenar funciones: antes el cable, ahora la configuración

串接功能:过去靠网线,现在靠配置。

ANTES · el orden lo da el cableado

过去 · 顺序由布线决定。

Para cambiar el orden hay que recablear

要改顺序,就得重新布线。

AHORA · el orden se define por software

现在 · 顺序由软件定义。

El camino es una regla, no un cable

路径是一条规则,不是一根网线。

Cambiar el orden, insertar una función o saltársela para cierto tráfico: es configuración

调整顺序、插入一个功能,或者让某类流量直接跳过它:都只是配置。

Servidor · vFirewall · vBalanceador · Servicio

服务器 · 虚拟防火墙 · 虚拟负载均衡器 · 服务。

Servidor · Firewall · Balanceador

服务器 · 防火墙 · 负载均衡器(画「过去」那一侧用的是物理设备)。

¿Y quién escribe esas reglas, en cientos de switches virtuales, cuando las máquinas se mueven?

那么,当成百上千台虚拟交换机、且机器还在不停移动时,这些规则由谁来写?

环节ANTES(el orden lo da el cableado)AHORA(el orden se define por software)
顺序由谁定物理接线顺序:Firewall → Balanceador → Servidor规则:vFirewall → vBalanceador → Servicio
改顺序的动作recablear,动手插拔、停机改配置,不动线
插入新功能再买盒子、串进链路、重新布线在规则里插一个 VNF
某类流量跳过功能几乎无法只对部分流量绕过物理盒子规则里写例外即可,粒度到流量
考点:这一页的对照句要背 —— «antes el cable, ahora la configuración»、«El camino es una regla, no un cable»。三类操作在 NFV 下都退化为配置:cambiar el orden / insertar una función / saltársela para cierto tráfico。
陷阱:saltársela 里的 «la» 指前面那个 función,「让(某类流量)跳过它」,不是「跳起来」。另外页末那句反问不是修辞,它是下一页的入口:规则谁写?—— 这才是 SDN 要回答的问题,NFV 自己答不了。
记忆钩子:链路变成流水线配置 —— 以前改流程要拆线,现在改流程是改一行规则;但规则一多、机器一动,就得有人统一写规则,这个「有人」就是 SDN 控制器。

三、NFV 的架构与原则

p.10–p.11
p.10

Estructura de la arquitectura de NFV · NFV 架构的结构

▸ 原页截图 p.10 原讲义第 10 页

Estructura de la arquitectura de NFV

NFV 架构的结构。

NS (Network service). Ej: acceso seguro a una aplicación web corporativa.

NS(Network Service,网络服务)。例:对企业 Web 应用的安全访问。

NF (Network Function). Firewalls, balanceadores de carga y WAF (cortafuegos de aplicación web).

NF(Network Function,网络功能):防火墙、负载均衡器、WAF(Web 应用防火墙)。

VNF (Network function). Ejs: VNF-1: firewall perimetral, VNF-2: balanceador de carga, VNF-3: cortafuegos de aplicación web (WAF)

VNF(Network Function):例 VNF-1 边界防火墙、VNF-2 负载均衡器、VNF-3 Web 应用防火墙(WAF)。

VNFs con 3 funciones separadas y distintas. VNF-2A: terminación TLS. Descifra la conexión entrante.

一个 VNF 可以拆成 3 个彼此独立、各不相同的功能。VNF-2A:TLS 终结 —— 把进来的连接解密。

VNF-2B: distribución de carga. Elige a qué servidor del grupo va cada petición.

VNF-2B:负载分发 —— 决定每个请求分给组里的哪台服务器。

VNF-2C: caché de contenido estático.

VNF-2C:静态内容缓存。

2 VNFs pueden estar alojadas en la misma máquina física, pero debido a que realizan funciones diferentes deben ser distintas en el nivel de recursos virtuales

两个 VNF 可以同住在一台物理机上,但因为干的是不同的活,它们在虚拟资源这一层上必须是彼此独立的。

Dispositivos propiedad del cliente. El punto final A podría ser un portátil y el punto final B un servidor de red web.

客户自有设备。端点 A可以是笔记本,端点 B可以是一台 Web 服务器。

VNF Forwarding Graph · Network Function (NF) Forwarding Graph

VNF 转发图 · 网络功能转发图:规定流量按什么顺序穿过哪些功能。

End-to-end network service · Endpoint A · Endpoint B

端到端网络服务 · 端点 A · 端点 B。

NFVI-PoP · Virtualization Layer

NFVI-PoP(NFVI 存在点)· 虚拟化层。

Virtual resources hosted on physical machines · Hardware resources on physical locations

托管在物理机上的虚拟资源 · 位于各物理站点的硬件资源。

a) Graph representation of an end-to-end network service

a) 端到端网络服务的图表示。

b) Example of an end-to-end network service with VNFs and nested forwarding graphs

b) 含 VNF 与嵌套转发图的端到端网络服务示例。

缩写全称本页例子层级关系
NSNetwork Serviceacceso seguro a una aplicación web corporativa最外层:端到端的服务,串起 NF 1 / NF 2 / NF 3
NFNetwork Functionfirewall、balanceador de carga、WAF功能角色,还没说跑在哪
VNFVirtual Network FunctionVNF-1 边界防火墙、VNF-2 LB、VNF-3 WAFNF 的虚拟化实例,跑在 NFVI 上
2A/2B/2Cnested forwarding graphTLS 终结 / 负载分发 / 静态缓存VNF-2 内部再拆出的子功能与子转发图
易错NF 与 VNF 混用—NF 是功能角色;VNF 是该功能在 NFV 基础设施上的虚拟实例
自下而上图中标签含义
1Hardware resources on physical locations各物理站点上的硬件资源
2Virtualization Layer虚拟化层,把硬件抽象成虚拟资源
3Virtual resources hosted on physical machines托管在物理机上的虚拟机、虚拟网络等
4NFVI-PoP一个 NFVI 存在点;多个 PoP 由 Infrastructure network 1/2/3 连成端到端服务
考点:三级命名要能一层层拆 —— NS ⊃ NF ⊃ VNF ⊃(VNF-2A/2B/2C)。必背原句:«2 VNFs pueden estar alojadas en la misma máquina física, pero… deben ser distintas en el nivel de recursos virtuales»。再记 a) 图表示 / b) 带嵌套转发图的示例两张图的分工。
陷阱:NS 在这页是 Network Service,不是「名字服务器」;VNF-2A 的 A/B/C 是同一 VNF 内部拆出来的子功能,不是三台独立设备。原文图注把 VNF-2 的三个子功能写成 «3 funciones separadas y distintas»,答题时要说明「逻辑上独立、可分布部署」。
记忆钩子:服务—功能—实例—子图:NS 是套餐,NF 是菜名,VNF 是这份菜的具体做法,2A/2B/2C 是这道菜拆成的三道工序。
p.11

Principios de la NFV · NFV 的三条原则

▸ 原页截图 p.11 原讲义第 11 页

Principios de la NFV

NFV 的原则。

►Encadenamiento de servicios: los VNF son modulares y cada VNF proporciona una funcionalidad limitada por sí solo.

►服务链:VNF 是模块化的,单个 VNF 只能提供有限的功能。

Para un flujo de tráfico determinado dentro de una aplicación determinada, el proveedor de servicios dirige el flujo a través de múltiples VNF para lograr la funcionalidad de red deseada.

对某个应用里的某条特定流量,服务提供者会让它依次穿过多个 VNF,从而拼出想要的网络功能。

Esto se conoce como encadenamiento de servicios.

这就叫服务链(service chaining)。

►Gestión y orquestación (MANO): implica implementar y gestionar el ciclo de vida de las instancias VNF.

►管理与编排(MANO):指部署并管理 VNF 实例的生命周期。

Los ejemplos incluyen la creación de instancias de VNF, el encadenamiento de servicios de VNF, la supervisión, la reubicación, el cierre y la facturación.

例子包括:创建 VNF 实例、VNF 服务链、监控、重定位、关闭与计费。

MANO también gestiona los elementos de infraestructura de NFV.

MANO 还负责管理 NFV 的基础设施元素。

►Arquitectura distribuida: un VNF puede estar formado por uno o más componentes VNF (VNFC), cada uno de los cuales implementa un subconjunto de la funcionalidad del VNF.

►分布式架构:一个 VNF 可以由一个或多个VNF 组件(VNFC)组成,每个组件只实现该 VNF 功能的子集。

Cada VNFC se puede implementar en una o varias instancias.

每个 VNFC 可以实现为一个或多个实例。

Estas instancias se pueden implementar en hosts distribuidos separados para proporcionar escalabilidad y redundancia.

这些实例可以部署在彼此分离的主机上,从而提供可扩展性与冗余。

原则西语关键词解决什么
1Encadenamiento de servicios单个 VNF 功能有限 → 按流量把多个 VNF 串起来,拼出完整功能
2Gestión y orquestación (MANO)VNF 实例的整个生命周期 + NFV 基础设施元素,统一管起来
3Arquitectura distribuidaVNF = 多个 VNFC;VNFC 多实例、可分散部署 → escalabilidad y redundancia
考点:三条原则的名字与一句话作用必须对齐 —— encadenamiento de servicios(VNF 模块化、各管一段,按流量串联)、MANO(生命周期:创建、服务链、监控、重定位、关闭、计费)、arquitectura distribuida(VNF 拆成 VNFC,多实例分散部署换 escalabilidad y redundancia)。
陷阱:MANO 是 Management and Orchestration 的缩写,不是「手」(mano);reubicación 在 MANO 语境是「迁移/重定位实例」,不是「重新估价」。别把 VNFC 当成 VNF 的同义词:VNFC 只是 VNF 的一个组件。
记忆钩子:串、管、拆 —— 串(服务链)、管(MANO 生命周期)、拆(VNF 拆 VNFC 分布部署)。三字对应三原则。

四、瓶颈、SDN 与四个易混概念

p.12–p.13
p.12

Problema 2: la red es ahora el cuello de botella · 问题二:网络成了新的瓶颈

▸ 原页截图 p.12 原讲义第 12 页

Problema 2: la red es ahora el cuello de botella

问题二:网络现在成了瓶颈。

►Levantar una máquina virtual → minutos

►起一台虚拟机 → 几分钟。

►Desplegar la aplicación → minutos

►部署应用 → 几分钟。

►Configurar la red para que funcione → días

►把网络配通、让它真能跑 → 要好几天(días)。

...y hay que pedírselo al equipo de redes, que la configura equipo por equipo

……而且还得去求网络团队,他们一台设备一台设备地手工配。

Solución: que la red también se pueda cambiar por software → Redes Definidas por Software (SDN)

解法:让网络也能用软件来改 → 软件定义网络(SDN)。

步骤西语原句耗时由谁完成
1Levantar una máquina virtualminutos虚拟化平台,自助
2Desplegar la aplicaciónminutos应用/运维,自助
3Configurar la red para que funcionedíasel equipo de redes,equipo por equipo 手工配
考点:三个时间尺度必须背准 —— VM:minutos / 应用:minutos / 配网:días。差距的根源不是技术做不到,而是流程:«hay que pedírselo al equipo de redes, que la configura equipo por equipo»。标准答案的一句话:la red es ahora el cuello de botella,解法是 SDN。
陷阱:cuello de botella 是「瓶颈」,字面「瓶子的脖子」,别译成「瓶颈口」以外的怪词;días 是复数「好几天」,不是「两天」。别把配网慢归因于硬件性能 —— 原文归因于人工、逐台的配置流程。
记忆钩子:分钟、分钟、天 —— 计算和应用的节奏已经是分钟级,网络还停在「天」级,一条腿太短,整条流水线就被它拖住。
p.13

Cuatro términos que se confunden · 四个容易混淆的术语

▸ 原页截图 p.13 原讲义第 13 页

Cuatro términos que se confunden

四个容易混淆的术语。

Virtualización de servidor ►Abstrae la aplicación y el SO del servidor físico

服务器虚拟化 ►把应用与操作系统从物理服务器上抽象出来。

Virtualización de red ►Abstrae los extremos de su ubicación física (VLAN, VPN, VXLAN)

网络虚拟化 ►把通信两端从它们的物理位置上抽象出来(VLAN、VPN、VXLAN)。

NFV ►Convierte funciones de red (firewall, balanceador) en software

NFV ►把网络功能(防火墙、负载均衡器)变成软件。

SDN ►Separa plano de control y plano de datos: la red pasa a ser programable

SDN ►把控制平面与数据平面分开:网络从此可编程。

Las tres primeras funcionan sobre la red que ya tienes. SDN no: exige equipos donde control y datos estén separados.

前三个都能跑在你现有的网络上。SDN 不行:它要求设备本身就把控制与数据分开。

术语抽象/改造的对象是否要求新设备
Virtualización de servidoraplicación y SO 与物理服务器解绑否,跑在现有网络上
Virtualización de redextremos 与其 ubicación física 解绑(VLAN、VPN、VXLAN)否,跑在现有网络上
NFV把网络功能(firewall、balanceador)变成软件否,跑在现有网络上
SDNplano de control 与 plano de datos 分离,网络可编程是:设备必须支持控制与数据分离
考点:四个术语各配一句「抽象了什么」—— 服务器虚拟化抽象 aplicación 与 SO / servidor físico;网络虚拟化抽象 extremos / ubicación física;NFV 把 funciones de red 变软件;SDN 分离 plano de control 与 plano de datos。压轴结论原句:«Las tres primeras funcionan sobre la red que ya tienes. SDN no»。
陷阱:SDN ≠ NFV。NFV 只是把功能做成软件,仍跑在原有转发设备与既有网络上;SDN 动的是架构:控制面抽出来集中、数据面留在设备上,因而要求设备支持这种分离。考试中最常见的错答就是把 SDN 解释成「虚拟化网络功能」。
记忆钩子:三个「搬家」,一个「换骨」:服务器虚拟化、网络虚拟化、NFV 都是把东西搬到软件里,现有网络照用;SDN 是把网络自己的骨架拆成「大脑 + 手脚」。

专有名词速记表(A–Z)

共 64 条,覆盖全 13 页的高频术语。第三列点页码直接跳回原页;最后一列只写「一句话 + 最容易被扣分的点」。

西语术语中文页码一句话记住 · 易错点
A
Aislamiento隔离p.4VM 是 fuerte、容器是 más ligero;写成两者相同即错。
Aprovisionar置备、供给p.5置备环境从 semanas 到 minutos;不是「配置」。
Arquitectura distribuida分布式架构p.11VNF 拆 VNFC、多实例分散部署 → escalabilidad + redundancia。
B
balanceador负载均衡器p.6传统网络里靠 cable 保证流量必定经过它。
C
cableado布线p.9ANTES:顺序由布线决定,改顺序就要 recablear。
caché de contenido estático静态内容缓存p.10VNF-2C,VNF-2 拆出的第三个子功能。
ciclo de vida生命周期p.11MANO 管的就是 VNF 实例的全生命周期。
componentes VNF (VNFC)VNF 组件p.11VNFC 是 VNF 的组件,不是 VNF 的同义词。
Consolidar整合、合并p.5同样负载压到更少服务器,最多省十倍。
contenedor容器p.4共享宿主内核:秒级启动、MB 级体积、隔离更轻。
cortafuegos防火墙p.8VNF 三大例子之一:NAT、VPN、cortafuegos。
Coste成本p.2每上一个新应用,采购成本再乘一遍。
cuello de botella瓶颈p.12瓶颈是配网 días,不是硬件性能不足。
D
desacoplar解耦p.3软件与硬件解耦,是整讲的逻辑起点。
Desplegar部署p.12应用部署 minutos、配网 días,落差就是问题二。
Direccionamiento编址p.6传统上按「机器插在哪个口」来定义。
distribución de carga负载分发p.10VNF-2B:每个请求分给组里哪台服务器。
E
en caliente热(在线)p.5指不停机热迁移,不是「温度很高」。
Encadenamiento de servicios服务链p.11按流量把多个功能有限的 VNF 串起来。
encaminamiento路由p.6entradas de encaminamiento 同样被物理拓扑绑死。
escalabilidad可扩展性p.11与 redundancia 是分布式部署的一对收益。
extremos端点(通信两端)p.13网络虚拟化让 extremos 脱离 ubicación física。
F
firewall perimetral边界防火墙p.10VNF-1 的就是它。
H
hipervisor管理程序p.3位于硬件与 VM 之间;Type 1 无 Host O.S.、Type 2 有。
host宿主机p.3被所有 VM 共享资源的那台物理机。
I
IDS入侵检测系统p.6传统上同样靠 cable 保证流量经过。
índice de consolidación整合比p.3单台宿主机上 invitados 的数量。
interfaz virtual虚拟接口p.7VM 经它连到同样由软件实现的交换机。
invitados客户机p.3就是 guest,不是「客人」。
M
MANO管理与编排p.11Management and Orchestration:管生命周期 + 基础设施。
Máquina virtual虚拟机p.4自带完整 OS:分钟级、GB 级、隔离强。
monitor de máquina virtual虚拟机监视器p.3与 hipervisor 同义,别当两个概念分别定义。
N
NATNATp.8VNF 的典型例子(地址转换)。
NF网络功能p.10功能角色;VNF 才是它的虚拟实例。
NFVI-PoPNFVI 存在点p.10硬件资源 → 虚拟化层 → 虚拟资源的承载点。
NFV网络功能虚拟化p.1把网络功能做成软件,跑在统一标准硬件上。
NS网络服务p.10最外层:端到端服务,串起 NF 1/2/3。
núcleo del anfitrión宿主机内核p.4容器与它共享内核,所以没有 guest OS。
P
pico de carga峰值负载p.2服务器按峰值买,其余时间 ocioso。
plano de control控制平面p.13SDN 把它从设备里抽出来,集中决策。
plano de datos数据平面p.13留在设备上转发,与控制面分离。
plataforma unificada统一平台p.8服务器 + 存储 + 标准交换机组成的一套底子。
plataformas propietarias/cerradas专有/封闭平台p.8传统网元的病根:黑盒,硬件不可共享。
R
recablear重新布线p.9传统架构改链路顺序的唯一办法。
redundancia冗余p.11多实例分散部署的另一半收益。
reubicación迁移重定位p.11MANO 动作之一,不是「重新估价」。
router路由器p.6它管用,是因为包被逼着从它面前过。
S
SDN软件定义网络p.1控制/数据分离、网络可编程;要求设备支持。
servidor服务器p.2传统部署的起点:一台服务器只跑一个应用。
supervisión监控p.11MANO 生命周期里的一环。
T
terminación TLSTLS 终结p.10VNF-2A:把入向连接解密。
topología拓扑p.6«La función viene dada por la topología»,一虚拟化就失效。
tráfico流量p.6网络设备只管「经过自己」的流量。
V
veth虚拟以太网接口对p.7一头在 VM、一头在宿主交换机,成对出现。
vFirewall虚拟防火墙p.9AHORA 一侧:防火墙变成规则里的一个节点。
Virtualización de red网络虚拟化p.13抽象 extremos 的位置(VLAN、VPN、VXLAN)。
Virtualización de servidor服务器虚拟化p.13把应用与 SO 从物理服务器抽象出来。
Virtualization Layer虚拟化层p.10夹在硬件资源与虚拟资源之间。
VLANsVLANp.6传统配置按端口定义,虚拟机一动就失效。
VMM虚拟机监视器p.3Virtual Machine Monitor,与 hipervisor 同义。
VNF虚拟网络功能p.8一个功能的具体实例;层级 NS ⊃ NF ⊃ VNF。
VNF Forwarding GraphVNF 转发图p.10规定流量按什么顺序穿过哪些功能。
VPNVPNp.8VNF 例子之一,也属于网络虚拟化的手段。
W
WAFWeb 应用防火墙p.10NF 的例子之一,对应 VNF-3。

数字与时限速记卡

口诀:「minutos」永远给 VM 和应用,「días」只给网络配置——把这两个词对调,p.12 的整段论证就反了。第一列只是行号,真正要背的数字在第二列。

行原文关键词中文用在哪页
1hasta diez veces menos servidores同样的工作,最多用十分之一的服务器收益 · Coste / Consolidarp.5
2índice de consolidación一个 host 上能容纳多少个 guest,就是这个比值虚拟化核心概念p.3
3VM 1 / VM 2 / VM 3示意图里 3 台 VM 共用 Shared Hardware解耦的图示p.3
4Máquina virtual / Contenedor两种打包方式:VM 与容器VM vs contenedorp.4
5Type 1 / Type 2两类 hypervisor:直接压硬件 / 先跑 Host O.S.Type 1 vs Type 2p.4
6gigas / megasVM 占 gigas,容器占 megas体积对比p.4
7minutos / segundosVM 分钟级启动,容器秒级启动启动速度对比p.4
8minutos · minutos · días起 VM 和应用都是 minutos,配网络却是 días问题二 · 瓶颈p.12
9NAT / VPN / cortafuegos三个 VNF 例子NFV 的答案p.8
10de semanas a minutos置备一套环境从数周缩到几分钟收益 · Agilidadp.5

考场自检:写「VM 启动要 días」或「配网要 minutos」都得 0 分——原文只有 «Aprovisionar un entorno pasa de semanas a minutos» 和 «Configurar la red … días» 这两处时间说法。

最容易混的十组概念

每组只抓一个分界点:谁包含谁、谁执行、谁只是叫法不同。考场上能一句话说出「差在哪」,这一组就不会丢分。

Máquina virtual vs Contenedor差在「带不带自己的操作系统」:VM 里打包一整套 S.O.,启动 minutos、占 gigas、隔离 fuerte;容器只共享宿主内核(núcleo del anfitrión),启动 segundos、占 megas、隔离 más ligero。
VMM vs hipervisor差在「只是叫法不同」:monitor de máquina virtual(VMM)与 hipervisor 是同一个软件的两种名字,它夹在硬件与 VM 之间做资源中介;它本身不是 VM。
Type 1 vs Type 2差在「中间隔不隔一层 Host O.S.」:Type 1 的 VMM 直接压在 Shared Hardware 上;Type 2 的 VMM 跑在 Host O.S.(Host O.S. Kernel)之上,多一层就多一份开销。
NFV vs SDN差在「虚拟化的是什么」:NFV 把网络功能(NAT、VPN、防火墙)从专用设备搬成软件 VNF;SDN 把网络的控制与转发拆开,用软件统一下发转发规则。前者换「设备形态」,后者换「决定权归属」。
NF vs VNF差在「功能本身 vs 软件实现」:NF 是那个功能(例如 cortafuegos),VNF 是它的虚拟化实现(vFirewall)。说「VNF 是一个功能」不严谨,说「NF 一定是软件」则直接错。
VNF vs VNFC差在「整体 vs 组件」:VNF 可以拆成多个 componentes VNF(VNFC)分别部署,VNFC 是 VNF 的零件,不能拿来当 VNF 的同义词。
pico de carga vs ocioso差在「按哪个买、平时跑多少」:容量按 pico de carga(峰值)采购,而大部分时间服务器 ocioso(闲置),这正是成本浪费的根源,也是 consolidar 的动机。
veth vs Switch virtual差在「线 vs 交换机」:veth 是虚拟网卡对(相当于一根虚拟网线),Switch virtual 是虚拟交换机(相当于插线的那台设备);流量顺序由 veth 接到哪个虚拟交换机、按什么规则走决定。
en caliente vs 停机迁移差在「应用停不停」:en caliente 指应用还在跑就把 VM 移到另一台物理机,不停机、不丢数据;若说成「关机后再搬」就丢掉了 p.5 的可用性收益。
Desacoplar vs Consolidar差在「手段 vs 结果」:desacoplar 是把软件从硬件上解开(手段),consolidar 是把同样负载压到更少服务器上(结果,最多 diez veces menos)。先解耦,才谈得上整合。
Encadenamiento de servicios vs 物理串接差在「靠规则还是靠线」:ANTES 服务链的顺序由 cableado 决定,改顺序要 recablear;AHORA 顺序是一条条规则,插功能、跳过功能都只是配置。