逐句对照讲义

Apuntes frase por frase — cuatro asignaturas
每页一段:西语原文逐字照抄 + 中文翻译 + 考点/陷阱/记忆钩子,附原页截图。手机、平板、电脑打开都一样,无需安装任何东西。

怎么用

SCTR

Sistemas Concurrentes y de Tiempo Real

5 份 · 213 页
T3.1 Espera activa 忙等待 62 页

花园问题打底 → 生产者/消费者 → 三次失败尝试的完整错误轨迹 → Peterson → Lamport 面包店 → 互斥/进展/有限等待三性质判定。

busy waitingPetersonbakeryproductor-consumidor
T3.2 Semáforos 信号量 51 页

sem_init / sem_wait / sem_post 六个 POSIX 函数、互斥 R1 与 R1'、生产者消费者死锁表推演、哲学家 sillas=4、读者—写者两版半。

sem_waitfilósofoslectores-escritores
T3.3 Spinlock y Mutex 自旋锁与互斥量 52 页

region 语义、spinlock 三优点三条件、mutex 四种类型与「谁锁谁解」、条件变量 wait 的原子性与 while 复检、monitor 三条批评、睡眠理发师。

pthread_mutexcond varmonitorbarbero
T4.1 Paso de mensajes 消息传递(POSIX 消息队列) 23 页

直接/间接 × 对称/非对称三分类、四种拓扑、异步与同步 cita / cita extendida 的消息条数账、struct mq_attr 四字段、弱耦合为什么用不上信号量。

mq_openmq_sendcitadébilmente acoplado
T4.2 MQTT 发布/订阅消息中间件 25 页

broker / topic / QoS 0-1-2、publish-subscribe 与消息队列的差别、C 客户端示例(publisher / subscriber)逐行对照。

brokerQoSpublish-subscribe
FIA

Fundamentos de Inteligencia Artificial

3 份 · 161 页
T3 Introducción al aprendizaje computacional 机器学习导论 38 页

学习的定义与三类范式、假设空间与归纳偏置、训练/验证/测试划分、过拟合与欠拟合、偏差—方差、评估指标与交叉验证。

aprendizaje supervisadosobreajustesesgo-varianzavalidación cruzada
T4 Análisis exploratorio de datos 探索性数据分析(EDA) 28 页

描述统计与分布形状、缺失值与异常值处理、相关性矩阵、可视化选型(直方图/箱线图/散点图)、特征缩放与编码的动机。含 LaTeX 公式。

EDAoutlierscorrelaciónvisualización
T5 Preprocesamiento de datos 数据预处理 95 页

清洗 → 变换 → 归约全流程:缺失值插补策略、归一化/标准化、离散化与独热编码、特征选择与 PCA 降维、类别不平衡的采样方案。

imputaciónnormalizaciónone-hotPCA
RSV

Redes y Servicios Virtualizados

5 份 · 224 页
T1.4 Redes Overlay 覆盖网络 37 页

Overlay 与 underlay 的分层关系、VXLAN/GRE/IPsec 封装、隧道端点与 MTU 开销、SDN 控制面与数据面解耦、常见云网络拓扑。

overlayVXLANtúnelSDN
T2.1 Fundamentos de Docker Docker 基础 108 页

容器与虚拟机的隔离边界、namespace + cgroups 原理、镜像分层与写时复制、Dockerfile 指令与构建缓存、卷与网络模式、Registry 工作流。

namespacecgroupsDockerfilevolumen
T2.2 Modos de red en Docker Docker 网络模式 21 页

bridge / host / none / overlay / macvlan 五种模式对比、默认 bridge 与自定义 bridge 的 DNS 差异、端口发布与 iptables 规则、容器间通信实操。

bridgehostmacvlaniptables
T2.3 Rendimiento: NAT y bridge NAT 与网桥性能 30 页

docker-proxy 与 iptables DNAT 两条转发路径、userland proxy 的性能损耗点、conntrack 表压力、veth pair 与网桥开销、基准测试方法与调优建议。

NATconntrackveththroughput
T2.4 Kind: clúster multinodo Kind 多节点集群 28 页

Kind 架构(节点即容器)、kind-config.yaml 多 control-plane/worker 配置、端口映射与 ingress、集群创建/删除/加载镜像、kubectl 上下文切换。

KindKuberneteskubeadmingress
CD

Comunicaciones Digitales

讲义制作中
CD Comunicaciones Digitales 数字通信 讲义制作中

这门课目前只有 18 份原始 PDF(Tema inicial + 后续主题,共约 29 MB),逐句对照讲义尚未开始制作。素材已归档,做好后会自动出现在这里。

PDF 待转换18 份约 29 MB